Михеев, Савва Михайлович. Есть ли глаголические буквы в двух надписях из Боснии и Герцеговины и на камнях из долины Брегальницы?

В статье разбираются два эпиграфических памятника из Боснии и Герцеговины (из окрестностей Ливна и Любушкого) и группа граффити из долины реки Брегальницы, в восточной части Северной Македонии. Эти памятники объединяет то, что разные исследователи высказывали предположения о наличии в них отдельных глаголических букв. В первой части статьи дан грамматический разбор и новый перевод надписи на каменной стенке погребения попа Теходрага, обнаруженного археологами в 2003 г. в окрестностях Ливна, в 50 км на северо-восток от Сплита. Во второй части работы предложено исправленное прочтение, анализ графики и разбор текста ктиторской надписи на Хумацкой плите из окрестностей Любушкого, в 30 км на юго-запад от Мостара. В заключительном разделе дается интерпретация загадочных знаков на камнях из долины Брегальницы, к северо-востоку от Штипа. Автор статьи приходит к выводу, что все эти памятники эпиграфики не имеют в своем составе глаголических букв. Обе надписи из Боснии и Герцеговины написаны кириллицей с отдельными зеркальными буквами: в них обеих представлена повернутая на 180 градусов буква «есть», а в конце надписи на Хумацкой плите встречены также отдельные зеркальные «вѣдѣ» и «нашь». Обилие зеркальных букв подчеркивает уникальную особенность Хумацкой надписи: все три ее строки одиннадцать раз заворачивают на четырех углах плиты, превращая текст в изощренную спираль с прямыми углами. В свою очередь большинство знаков на камнях из долины реки Брегальницы при ближайшем рассмотрении оказываются тамгами, которые, по-видимому, были вырезаны носителями тюркской культурной традиции — булгарами.

Алексова, Блага. Епископијата на Брегалница: Прв словенски црковен и културно-просветен центар во Македонија. Прилеп: [Институт за истражување на старословенската култура], 1989. 352 с.

Велчева, Боряна. Хумачката плоча // Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. XXXIII: Посвећено професору др Александру Младеновићу поводом 60-годишњице живота. 1990. С. 61–63.

Гиппиус, Алексей Алексеевич; Михеев, Савва Михайлович. О подготовке свода надписей-граффити Новгородского Софийского собора // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики: XV Международный съезд славистов. Минск, 20–27 августа 2013 г.: Доклады российской делегации. Москва: Древлехранилище, 2013. С. 152–179.

Грковић, Милица. Речник имена Бањског, Дечанског и Призренског властелинства у XIV веку. Београд: Народна књига, 1986. 232 с.

Жолобов, Олег Феофанович. Числительные. Москва: Азбуковник, 2006. (Историческая грамматика древнерусского языка. Т. IV). 358 с.

Мошин, Владимир. Наjстарата кирилска епиграфика // Словенска писменост: 1050-годишнина на Климент Охридски. Охрид: Народен музеj Охрид, 1966. С. 35–44.

Попконстантинов, Казимир. Заклинателни молитви върху оловни амулети от средновековна България и паралелите им в Требници от средновековна Сърбия // Зборник радова Византолошког института. XLVI. 2009. С. 341–350.

Самашев, Зайнолла; Базылхан, Напил; Самашев, Самат. Древнетюркские тамги = Көне түрік таӊбалары. Алматы: ABDI Company, 2010. 168 с.

Топоров, Владимир Николаевич. Праславянская культура в зеркале собственных имен (элемент *mir-) // История, культура, этнография и фольклор славянских народов: XI Международный съезд славистов. Братислава, сентябрь 1993 г.: Доклады российской делегации. Москва: Наука, 1993. С. 4–118.

Чигоја, Бранкица. Најстарији српски ћирилски натписи. (Графија, ортографија и језик). 2-е изд. Београд: Čigoja štampa, 1995. 128 с.

Чигоја, Бранкица. Најстарији српски ћирилски натписи. XI–XV век. (Графија, ортографија и језик). Београд: Чигоја штампа, 2014. (Библиотека Ортограф. Кнј. 3). 275 с.

Greenberg, Marc Leland. A Historical Phonology of the Slovene Language. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 2000. (Historical Phonology of the Slavic Languages. 13). 199 p.

Fučić, Branko. Glagoljski natpisi. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1982. (Djela Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Knj. 57). 434 s.

Koch, Сhristoph. Das morphologische System des altkirchenslavischen Verbums. II: Anmärkungen. München: Wilhelm Fink Verlag, 1990. (Münchener Universitätsschriften: Reihe der Philosophischen Fakultät. Bd. 22/II). 298 s.

Marić, Marija; Šimić, Marinka; Škegro, Ante. Pop Tjehodrag i njegov natpis // Povijesni prilozi. Vol. 33. 2007. S. 9–32.

Rupčić, Bonicije. Ubikacija Vrulje, stare, dosad nepoznate župe kod Ljubuškoga // Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Knj. 322. 1961. S. 265–284.

Škegro, Ante; Marić, Marija; Šimić, Marinka. Epigraphica nova Pelvensia // Vjesnik Arheološkog muzeja u Zagrebu. Ser. 3. XLI. 2008. S. 259–288.

Vego, Marko. Zbornik sredjovjekovnih natpisa Bosne i Hercegovine. Knj. 1. Sarajevo: Izdanje Zemaljskog muzeja, 1962. 72 s.

Yatsenko, Sergey Aleksandrovich. Marks of the Ancient and Early Medieval Iranian-Speaking Peoples of Iran, Eastern Europe, Transoxiana and South Siberia // Traditional Marking Systems: A Preliminary Survey. London; Dover: Dunkling Books, 2010. P. 133–154.