Vilkul, Tatyana Leonidovna. 1044 annual entry in textual studies of the witnesses of the «Primary Chronicle»

Published Date:

For citation: Vilkul, Tatyana Leonidovna. 1044 annual entry in textual studies of the witnesses of the «Primary Chronicle», in Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2021. № 2. Pp. 133-144. DOI

Title of the article 1044 annual entry in textual studies of the witnesses of the «Primary Chronicle»

Vilkul, Tatyana Leonidovna — Doctor in History, Leading Researcher, Institute of History of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine, Orc ID 0000-0003-2737-8372; e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

In the section  Miscellanea / Miscellanea
Year 2021 Issue 2 Pages 133-144
Type of article RAR Index UDK; BBK UDK 947.02; BBK 63.3(0)4 Index DOI 
Abstract One piece of the 1044 annual entry of the Primary Chronicle contains account about a unique event in the history of Old Rus, which historians and philologists have interpreted time and again. During the reign of Yaroslav the Wise the remains («bones») of his uncles Yaropolk and Oleg the sons of Svyatoslav were dug up and baptized, and former pagan Kievan princes were honorably reburied in the Church of the Mother of God of Tithes. Though that unusual practice contradicted church canons, the prince Yaroslav’s contemporaries were most likely not fully aware of it, as not all church rules shortly after the baptism of Rus were strictly adhered to. Scholars have found Scandinavian and Icelandic parallels to that story, which allow its interpretation in the context of a dynastic cult, various manifestations of which can be observed on the barbaric periphery of Europe. Comparison of the main manuscripts of the Primary Chronicle of the Laurentian and Hypatian branches, the seniour First Novgorod Chronicle and Novgorod-Sophian group shows that the impressive 1044 year’s entry attracted the attention of medieval editors and copyists, that caused discrepancies in all versions. The article analyzes the nature of those discrepancies in the field of textual criticism. The main witnesses have their own features, while the Novgorod-Sophian group combines heterogeneous variant readings. The noteworthy addition «in Volodymer» after the name of the church in the Hypatian and Novgorod-Sophian branches «moves» events from Kiev to Vladimir-on-Klyazma or Vladimir-Volhynsky and was an obviously anachronism, for the cathedrals in both cities were built in the second half of the 12th century. It rather inserted by a post-Mongol scribe, unfamiliar with Kievan realities. The afftinity of the Hypatian and Novgorod-Sophian group in that variant reading prompts a close examination other shared similarities. Several spot-check readings founded in some entries may indicate the impact of the South Rus version on the common protograph of the Novgorod-Sophian chronicles. All the same, a number of clear borrowings from the Hypatian branch are observed only in somewhat later stratum of the compilations.
Keywords Ancient Rus’, Old Russian chronicles, textual criticism, medieval annals and chronicles
Full text version of the article. Article language  Russian

Alekseev, Aleksey Ivanovich. Kreshchenie kostey. (K interpretatsii stati Povesti vremennykh let pod 1044 g.) [Baptising of bones (To the interpretation of the entry of the Tale of Bygone Years under 1044], in Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki. No. 1 (11). 2003. Pp. 102–106. (in Russian).

Bobrov, Aleksandr Grigoryevich. Novgorodskie letopisi XV veka [Novgorod chronicles of the 15th century]. St. Petersburg: «Dmitriy Bulanin» Publ., 2001. 287 p. (in Russian).

Guimon, Timofey Valentinovich. Historical writing of Early Rus (c 1000–1400) in a comparative perspective. Leiden; Boston: Brill Publ., 2021. 471 р.

Gimon, Timofey Valentinovich. Sobytiya XI – nachala XII v. v novgorodskikh letopisyakh i perechnyakh [Events of the 11th – early 12th centuries in the Novgorodian chronicles and lists], in Drevneyshie gosudarstva Vostochnoy Evropy. 2010 god: Predposylki i puti obrazovaniya Drevnerusskogo gosudarstva. Moscow, 2012. Pp. 584–703. (in Russian).

Gippius, Alexey Alekseevich. Reconstructing the original of the Povest’ vremennyx let: a contribution to the debate, in Russian linquistics. Vol. 38. 2014. Рp. 341–366.

Klaniczay, Gabor. Holy Rulers and Blessed Princesses. Dynastic Cults in Medieval Central Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 512 р.

Lurie, Yakov Solomonovich. Novgorodskaya Karamzinskaya letopis’ [Novgorodian Karamzin Chronicle], in Trudy Otdela drevnerusskoy literatury. Leningrad, 1974. Vol. 29. Pp. 207–214. (in Russian).

Mikheev, Savva Mikhaylovich. Istochniki novgorodskikh letopisey XII i XV vv., problema Drevnego Skazaniya i drugie spornye voprosy istorii teksta nachal’noy letopisi [Sources of the Novgorodian chronicles of the 12th and 15th centuries, the problem of the Oldest Skazanije and other controversial issues in the history of the text of the Primary chronicle], in Novgorodskiy istoricheskiy sbornik. No. 19 (29). Novgorod Velikiy, 2020. Pp. 168–217. (in Russian).

Musin, Aleksandr Evgenyevich. Khristianizatsiya Novgorodskoy zemli v IX–XIV vv. Pogrebalniy obryad i khristianskie drevnosti [Christianization of the Novgorod land in the 9th–14th centuries. Funeral rites and Christian antiquities]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2002. 270 p. (in Russian).

Nasonov, Arseniy Nikolaevich (ed.). Novgorodskaya pervaya letopis’ starshego i mladshego izvodov [Firsth Novgorod Chronicle of seniour and younger editions]. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Press, 1950. 641 p. (in Russian).

Nazarenko, Aleksandr Vasilyevich. Drevnyaya Rus’ na mezhdunarodnykh putyakh: Mezhdistsiplinarnye ocherki kul’turnykh, torgovykh, politicheskikh svyazey IX–XII vv. [Old Rus’ on international routes: Interdisciplinary sketches about cultural, commercial, political ties]. Moscow: «Languages of Russian Culture» Publ., 2001. 784 p. (in Russian).

Nazarenko, Aleksandr Vasilyevich. Byl li kreshchen kievskiy knyaz’ Yaropolk Svyatoslavich, ili koe-chto ob «istoricheskoy real’nosti» [Was the Kievan prince Yaropolk Svyatoslavich baptized, or something about «historical reality»], in Vizantiyskiy vremennik. Vol. 65. 2006. Pp. 66–72. (in Russian).

Poppe, Andrey Vitoldovich. Uchreditel’naya gramota Smolenskoy episkopii [Founding Charter of the Bishopric of Smolensk], in Arkheograficheskiy ezhegodnik za 1965 g. Moscow, 1966. Pp. 59–71. (in Russian).

Poppe, Аndrzej. Państwo i kościol na Rusi w XI wieku [State and church in Rus’ in the 11th century]. Warsaw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe Publ., 1968. 252 р. (in Polish).

Pokhilko, Natalya Pavlovna. Letopisnaya statya 1044 g. i chudo voskresheniya cherez kreshchenie v «Zhitiyakh khersonskikh svyatykh episkopov» [Chronicle entry 1044 and the miracle of resurrection through baptism in the «Lives of the Kherson holy bishops»], in Materialy po arkheologii i istorii antichnogo i srednevekovogo Kryma. Issye 7. 2015. Pp. 204–213. (in Russian).

Prokhorov, Gelian Mikhaylovich. Letopisnye podborki rukopisi GPB, F.IV.603 i problema svodnogo obshcherusskogo letopisaniya [Chronicle collections of the GPB manuscript, F.IV.603, and the problem of the Russian synoptic chronicles], in Trudy Otdela drevnerusskoy literatury. XXXII: Tekstologiya i poetika russkoy literatury XI–XVII vv. Leningrad, 1977. Pp. 165–198. (in Russian).

Prokhorov, Gelian Mikhaylovich. Materialy postateynogo analiza obshcherusskikh letopisnykh svodov. (Podborki Karamzinskoy rukopisi, Sofiyskaya 1, Novgorodskaya 4 i Novgorodskaya 5 letopisi) [Materials of the entry-by-entry analysis of the Russian chronicles (Collections of the Karamzin manuscript, First Sophian, Forth Novgorod and Fifth Novgorod chronicles)], in Trudy Otdela drevnerusskoy literatury. Vol. LI. St. Petersburg, 1999. Pp. 137–205. (in Russian).

Richkov, Petr Anatolyevich. Uspenskiy sobor u Volodimirі-Volinskomu [The Assumption Cathedral in Volodymyr-Volyns’ky], in Smolіy, Valerіy Andriyovich et al. (eds). Entsiklopedіya іstorіi Ukraini: In 10 vols. Vol. 10: T–Ya. Kyiv: Institute of the History of Ukraine, National Academy of Sciences of Ukraine Press, 2013. Pp. 249–250. (in Ukrainian).

Tolochko, Petr Petrovich. Kreshchenie Yaropolka Svyatoslavicha: istoricheskaya realnost’ ili uchenaya fiktsiya [The Baptising of Yaropolk Svyatoslavich: Historical Reality or Scientific Fiction], in Vizantiyskiy vremennik. Vol. 63. 2004. Pp. 59–66. (in Russian).

Uspenskiy, Fedor Borisovich. Skandinavy. Varyagi. Rus’. Istoriko-filologicheskie ocherki [Scandinavians. Varangians. Rus’. Historical and philological essays]. Moscow: «Languages of Slavic cultures» Publ., 2002. 456 p. (in Russian).

Shibaev, Mikhail Alekseevich. Redaktorskie priemy sostavitelya Sofiyskoy 1 letopisi [Editing techniques of the compiler of the Sophian 1 Chronicle], in Opyty po istochnikovedeniyu. Drevnerusskaya knizhnost’: Redaktor i tekst. St. Petersburg, 2000. Issue 3. Pp. 368–383. (in Russian).

Shchapov, Yaroslav Nikolaevich. Ustav knyazya Yaroslava i vopros ob otnoshenii k vizantiyskomu naslediyu na Rusi v seredine XІ v. [The charter of Prince Yaroslav and the question of the attitude to the Byzantine heritage in Rus’ in the middle of the 11th century], in Vizantiyskiy vremennik. Vol. 31. 1971. Pp. 71–78. (in Russian).


Tags: ancient Russia, Annals, early Middle Ages, ethnicity, Slavs, medieval studies, MISCELLANEA / MISCELLANEA, historical source, cultural studies, 11th century, ways of intercultural communication

  • Hits: 165