Ristovska-Josifovska, Biljana. A picture of the Slavic world through the prism of a 19th century Macedonian manuscript

Статья подготовлена по проекту: «Обмен знаниями и академическая культура в гуманитарных науках: Европа и Черноморский регион, конец XVIII – XXI века», Программа Евросоюза Horizon 2020, грант № 734645. 

В статье рассматривается сочинение Георгия Пулевского «Славяно-македонская общая история». Оно не было опубликовано и дошло только в рукописи. Автор скончался в 1893 г., и его труд был напечатан более 100 лет спустя, только в 2003 г. Произведение Пулевского состоит из трех частей: очерк этнографии балканского населения, грамматика и исторический текст, освещающий события на Балканах от самой ранней истории до османского владычества и до основания национальных государств балканских славянских народов. Делая первые шаги в написании историографии, автор  прославляет прошлое македонцев и выделяет славянский элемент в македонском этногенезе. Он пишет и о других балканских народах, особенно славянского происхождения. В качестве источников он привлекает труды своих предшественников. В статье делается попытка определить место этой рукописи среди сочинений современников Пулевского, анализируется ее историческая концепция.

Burke, Peter. Cultures of Translation in Early Modern Europe // Cultural Translation in Early Modern Europe / Peter, Burke; R. Po-Chia Hsia (eds.). Cambridge University Press, 2007. P. 7–38.

Mironska-Hristovska, Valentina. Prosvetitelstvoto vo Makedonija. Skopje: Institut za makedonska literatura, 2005. 279 p. (in Macedonian)

Moroz-Grzelak, Lila. Dzieje Słowian macedońskich według G’org’io M. Pulevskiego (Założenia podstawowe) // Pamiętnik Słowianski. Vol. LIV. Warszawa: Polska akademija nauk, 2004. P. 67–79.

Pulevski, Ǵorǵija M. Slavjansko-makedonskata opšta istorija / Ed. by Blaže Ristovski; Biljana Ristovska-Josifovska. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 2003. 1060 p.

Pulevski, Ǵorǵija. Odbrani stranici / Izbor, redakcija predgovor i zabeleški d-r Ristovski, Blaže. Skopje: Makedonska kniga, 1974.

Ristovska-Josifovska, Biljana. Romanot za Aleksandar kako izvor za “Slavjansko-makedonskata opšta istorija” na Ǵorǵija M. Pulevski // Balcanoslavica. Vol. 32–33. Prilep: Institut za staroslovenska kultura, 2003. P. 113–134.

Ristovska-Josifovska, Biljana.“Kralstvoto na Slovenite” od Mavro Orbini kako izvor za makedonskata srednovekovna istorija. Skopje: Institut za staroslovenska kultura, Matica Makedonska, 2001. 170 p.

Ristovska-Josifovska, Biljana. Ǵorǵija M. Pulevski – revolucioner i kulturno-nacionalen deec. Skopje: SELEKTOR, 2008. 246 p.

Ristovski, Blaže. Macedonia and the Macedonian People. Vienna-Skopje: SIMAG Holding, 1999. 375 p.

Ristovski, Blaže. Nekolku odlomki od obemnata “Slavjansko-makedonskata opšta istorija” na Ǵorǵija Pulevski od 1892 godina // Istorija. 1973. Vol. IX, 2. P. 321–358.

Ristovski, Blaže. Stoletija na makedonskata svest. Istražuvanja za kulturno-nacionalniot razvitok. Skopje: Kultura, 2001. 690 p.

Rossos, Andrew. Macedonia and Macedonians. A History. Studies of Nationalities. Stanford: Hoover Institution Press Stanford University, 2008. 367 p.

Stardelov, Georgi. Naciite na Balkanskiot istoriski kontekst nekogaš i denes (Makedonsko iskustvo) // Makedonija. Prašanja od istorijata i kulturata, Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 1999. P. 57–72.

Trajanovski, Aleksandar. Crkovno-učilišnite opštini vo Makedonija. Prilog kon istorijata na makedonskite crkovno-učilišni opštini od nivnoto osnovanje do 70-tite godini na XIX vek. Skopje: Institut za nacionalna istorija, 1988. 408 p.

Vražinovski, Tanas. Narodnite pretstavi za Makedonija i Makedoncite vo istoriskite predanija // Makedonija. Prašanja od istorijata i kulturata. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 1999. P. 273–286.

Vražinovski, Tanas. Aleksandar Makedonski vo ‘Slavjansko-makedonskata opšta istorija’ od Ǵorǵija M. Pulevski // Predavanja na Meǵunarodniot seminar za makedonski jazik, literatura i kultura. T. XXXIX. Skopje: Univerzitet “Sv. Kiril i Metodij”-Skopje, 2006. P. 205–218.