Vovin, Aleksey Aleksandrovich; Sredinskaya, Nataliya Bronislavovna. Reception of Roman law in North-Western Russia in 14th–15th centuries: widow and late husband property

Vovin, Aleksey Aleksandrovich — PhD in History, St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia, Orc ID 0000-0001-5089-9999, Scopus ID 57194760826, SPIN-code 3091-7676; e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.;
Sredinskaya, Nataliya Bronislavovna — PhD in History, St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia, Orc ID 0000-0002-9785-2589, Research ID U-3450-2018, SPIN-code 7760-7773; e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

The research was carried out with the financial support of a grant from the Ministry of Education and Science of the Russian Federation in the form of subsidies as part of Project No. 075-15-2020-786 «History of Writing in European Civilization».

The article is about the influence of the Roman law on the Russian private act and statutes. The focus is on one legal collision regarding a widow life-long use of her late husband’s property (since she does not remarry). That case was equally reflected in the documents of the North-West of Russia asa well as in those ones of the North-Italian commune cities. In search of the sources of this legal norm, the articles of the Pskov Judicial Charter (PJC), the Code of Justinian (CJ), the Byzantine Ecloga (E) and the Extensive Edition of Russkaya Pravda (RP) are compared. It turns out that the texts of PJC and CJ are extremely close to each other both in semantic and textual terms, and at the same time they differ significantly from the texts of E and RP, which, in turn, are close. Thus, it turns out that the legal norm of the North-West of Russia, reflected both in the private acts and in the PJC, goes back to the CJ directly, bypassing the Byzantine legal tradition. To a certain extent, this reverses the traditional historiographic ideas that the influence of Roman law on Old Russian law was insignificant and, moreover, passed through the Byzantine «filter».

Alekseev, Yuriy Georgievich. Pskovskaya Sudnaya Gramota i ee vremya. Razvitie feodal’nykh otnosheniy na Rusi XIV–XV vv. [Pskov Court charter and its time: Development of feudal relations in Russia in the 14^th–15^th centuries]. Leningrad: Nauka Publ., 1980. 243 p. (in Russian).

Andreev, Vasiliy Fedorovich. Novgorodskiy chastniy akt XII–XV vv. [Novgorod Private Act of the 12^th–15^th centuries]. Moscow: Nauka Publ., 1986. 143 p. (in Russian).

Cohn, Samuel. Renaissance attachment to things: Material culture in last wills and testaments, in Economic history review. Vol. 65. Issue 3. 2012. Pp. 984–1004.

Cohn, Samuel. Le ultime volontà: Famiglia, donne e peste nell’Italia centrale [Last Wills: Family, women, and the Black Death in Central Italy], in Studi storici. Anno 32. No. 4. 1991. Pp. 859–875. (in Italian).

Kagan, Kopel. The Nature of Usufructus, in Cambrige law journal. Vol. 9. No. 2. 1946. Pp. 159–170.

Kashtanov, Sergey Mikhaylovich. Iz istorii russkogo srednevekovogo istochnika: Akty X–XVI vv. [History of Russian Medieval Source: Acts of the 10^th–16^th centuries]. Moscow: Nauka Publ., 1996. 265 p. (in Russian).

Marasinova, Lyudmila Mikhaylovna. Novye pskovskie gramoty XIV–XV vekov. [New Pskov Charters of the 14^th–15^th centuries]. Moscow: Moscow University Press, 1966. 211 p. (in Russian).

Milov, Leonid Vasilyevich. Drevnerusskiy perevod Eklogi v kodifikatsionnoy obrabotke kontsa XIII v. [The Old Russian Translation of the Ecloga in the Codification Processing of the end of the 13^th century], in Vestnik of Moscow State University. Ser. 8. History. 1984. No. 3. Pp. 56–65. (in Russian).

Milov, Leonid Vasilyevich. O drevnerusskom perevode vizantiyskogo kodeksa zakonov VIII veka (Eklogi) [The Old Russian translation of the Byzantine Code of Laws of the 8^th century (Ecloga)], in History of USSR. 1976. No. 1. Pp. 142–163. (in Russian).

Milov, Leonid Vasilyevich. Vizantiyskaya Ekloga i Prostrannaya Pravda. (Problemy retseptsii) [Bizantine Ecloga and Extended Edition of Russkaya Pravda. (Problems of reception)], in IUS ANTIQUUM. Drevnee pravo. 1998. Issue 1 (3). Pp. 113–119. (in Russian).

Pereverzev, Aleksandr Sergeevich. Nasledstvennoe pravo po Pskovskoy sudnoy gramote [The Law of Succession according to the Pskov Judgment Diploma], in Vestnik of Social-Pedagogical University. 2013. No. 1 (6). Pp. 41–45. (in Russian).

Pereverzev, Aleksandr Sergeevich. Vizantiyskoe pravo kak istochnik Pskovskoy Sudnoy gramoty [Byzantine Law as a source of the Pskov Judicial Charter], in Yuridicheskaya nauka. No. 3. 2015. Pp. 24–27. (in Russian).

Scalfati, Sirio. Il documento privato medievale nell’area pisana [The medieval private document in the area of Pisa], in Archivio Storico Italiano. Vol. 165. No. 4. 2007. Pp. 737–765. (in Italian).

Sredinskaya, Nataliya Bronislavovna. Ferrara XIV veka v otrazhenii aktov rodovogo arkhiva Sakrati [Ferrara of the 14^th century in the reflection of the acts of the Sacrati family archive]. Moscow: Indrik Publ., 2017. 246 p. (in Russian).

Vershinin, Konstantin Vladimirovich. Merilo Pravednoe v istorii drevnerusskoy knizhnosti i prava [The Godly Measure in the history of literature and law of Old Rus’]. Moscow; St. Petersburg: Nestor-Istoriya Publ., 2019. 295 p. (in Russian).

Zhivov, Viktor Markovich. Istoriya russkogo prava kak lingvosemioticheskaya problema [The History of Russian Law as a linguosemiotic problem], in Razyskaniya v oblasti istorii i predystorii russkoy kul’tury. Moscow: Languages of Slavic culture Publ., 2002. Pp. 187–305. (in Russian).

Zoltan, Andras. Interslavica: Studies on inter-Slavic linguistic and cultural contacts. Moscow: Indrik Publ., 2014. 224 p. (in Russian).