Название статьи «Хроника земли Прусской» Петра из Дусбурга в переводе Яна Потоцкого (1761–1815). К истории изучения Прибалтийского региона
Авторы
Вебер, Дмитрий Иванович — кандидат исторических наук, ассистент, Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия, Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Носова, Екатерина Игоревна — кандидат исторических наук, научный сотрудник, Санкт-Петербургский Институт истории Российской Академии Наук, Санкт-Петербург, Россия, Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
В рубрике Fontes / Источники
Год 2017 Номер журнала 1 Страницы 52-63
Тип статьи Научная статья Индекс УДК; ББК УДК 94(430)+ 94(438).04-06; 94(47).05-06; ББК 63.3(0)42 Индекс DOI 10.21638/11701/spbu19.2017.104
Аннотация
Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта проведения научных исследований: «Свои» и «чужие»: феномен пограничья в средние века и раннее новое время в Восточной Европе как фактор формирования социо- и этнокультурной идентичности населения регионов», проект 15-21-01003 а(м).
Авторы настоящей статьи анализируют содержание рукописи Яна Потоцкого, выявленной в архиве Санкт-Петербургского Института истории РАН. Рукопись представляет собой перевод нескольких частей «Хроники земли Прусской» Петра из Дусбурга. Данный перевод использовался Потоцким при создании трудов по истории Восточно-европейского региона. Авторы статьи выявили основные источники, используемые Яном Потоцким — заметки в издании Харткноха и приложение к карте Пруссии XVI в. Каспара Хенненбергера. Анализ текста показал, что Потоцкий уделяет особое внимание топонимам. Эта черта характерна для всего творчества Потоцкого, связанного с историей народов Восточной Европы. Кроме того особенностью исследовательского подхода Потоцкого был взгляд на эпоху средневековья как на связующее звено между Античностью и Новым временем и подчеркивание ценности этого переходного периода. В своих работах он акцентировал континуитет, который выражался в преемственности географических названий. 
Анализ топонимов, по мнению Потоцкого, позволяет судить о границах расселения той или иной этнической группы. Хроники разного времени, дают возможность проследить заимствование названий и отдельных слов разными народами друг у друга. Для установления родства Потоцкий использовал различные словари, а также списки слов, которые он составлял во время путешествий, конструируя лингвистические деревья от материнских языков вплоть до языков современных ему народов. Он рассматривал этот регион не с позиции современных ему государственных границ, а с точки зрения существования «Сарматии».
Ключевые слова Ян Потоцкий (1761–1815), «Хроника земли Прусской» Петра из Дусбурга, Христофор Харткнох (1644–1687), Каспар Хенненбергер (1529–1600), топонимика, кодикология, архивоведение
Полный текст статьи Язык статьи русский
Список цитируемой литературы
  • Бэлза,Игорь Федорович.«Рукопись, найденная в Сарагосе»// Потоцкий Я. Рукопись, найденная в Сарагосе. Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2011. 733 с.

    Гельмольд. Славянская хроника/ Пер. Л. В. Разумовской. Москва: Изд-во АН СССР, 1963. 299 с.

    Петр из Дусбурга.Хроника земли Прусской / Пер. В. И. Матузовой. Москва: Ладомир, 1997. 384 с.

    Чернобаев, Виктор Григорьевич.К истории наброска «Альфонс садится на коня» // Временник Пушкинской комиссии. Ленинград: Наука, 1939. Вып. 4–5. С. 405–416.

    Antoniewicz, Włodzimierz.Niektóre zagadnienia historiografii dawnich Słowian XIX–XX stulecia // Światowit: Rocznik poświęcony archeologii przeddziejowej i badaniom pierwotnej kultury polskiej i słowiańskiej. Warszawa: Instytut Archeologii Uniwersytetu Warszawskiego, 1966. Nr 27.S. 24–93.

    Blombergowa, Maria M.Kontakty polskich starożytników i archeologów z rosyjskimi instytucjami naukowymi w Odessie (do 1914 r.) // Kwartalnik Historii Nauki i Techniki. Warszawa: Institut historii nauki,1995. Nr 4. S.33–48.

    Baliński,Michał.Pisma historyczne Michała Balińskiego.Warszawa: Nakladem G. Sennewalda, 1843.T. 3. 209 s.

    Brückner, Aleksander.Jana hr. Potockiego prace i zasługi naukowe. Warszawa: Nakład Gebethnera iWolffa, raków G. Gebethner i Spółka, 1911. 123 s.

    Bahr, Ernst.Zur Entstehung der kleinen Westpreussischen Landstädte // Acta Prussica. Abhandlungen zur Geschichte Ost- und Westpreußens. Wurzburg: Holzner-Verlag, 1968. S. 77–94.

    Fischer, Mary.The Chronicle of Prussia by Nicolaus von Jeroschin. A history of the Teutonic knights in Prussia 1190–1331. Edinburgh, 2010. 306 p.

    Frischknecht,Lorenz.Un hiver pour les livres. Dix lettres de Jean Potocki à Ernst Theodor Langer, bibliothécaire de Wolfenbüttel // Études de lettres. 2012. № 4. Р. 195–222.

    Horn, Werner. Hennenberger, Caspar //Neue Deutsche Biographie. Berlin, 1969. Bd 8. S. 542.

    Hennenberger, Caspar.Erclerung der Preüssischen groessern Landtaffel oder Mappen. Königsberg, 1595. 492 s.

    Heyn, Waldemar.Castrum parvum Quidin. Die älteste Burg des Deutschen Irdens in Pomesanien. Ein Beitrag zum Burgenbau der Frühzeit des Deutschen Ritterordens und zur Urgeschichte der Stadt Marienwerder // Zeitschrift des westpreußischen Geschichtsvereins. 1930. Bd 70. S. 5–67.

    Jasinski, Tomasz.Język dokumentów w Kronice Piotra z Dusburga // Venerabiles, nobiles et honesti. Toruń: Uniwersytet Mikołaja Kopernika, 1997. Р. 493–505.

    Labuda, Gerard.O zrodlach «Kroniki Pruskiej» Piotra z Dusburga // Komunikaty Mazursko-Warminskie. Olsztyn, 1971. № 2–3. S. 217–243.

    Lohmeyer, Karl.Hennenberger, Caspar // Allgemeine Deutsche Biographie. Leipzig, 1880. Bd 11.S. 769–771.

    Moussa, Sarga.Le nomadisme chez Potocki: Des récits de voyage au «Manuscrit trouvé à Saragosse»// Revue de littérature comparée. Paris: Klincksieck, 1998. № 287. Р. 331–353.

    Petrus de Dusburg. Chronicon Terrae Prussiae / Hrsg. von M.Töppen // Scriptores Rerum Prussicarum (SRP). Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1861. Bd 1. S. 3–219.

    Petrus de Dusburg.Chronicon Prussiae / Auctore et collectore Christoph Hartknoch. Francofurti et Lipsiæ: Sumtibus Martini Hallervordii; Jenæ: Typis Iohannis Nisi, 1679. 503 p.

    Perlbach, Max.Über die Narracio de primordiis Ordinis Theutonici // Forschungen zur deutschen Geschichte. Göttingen, 1873. Bd 13. S. 387–392.

    Pierson, William J.Altpreussische Namenskodex // Zeitschrift fur preussische Geschichte und Landeskunde. Berlin, 1873. Bd 10. S. 685–744.

    Pollakówna, Marzena.Kronika Piotra z Dusburga. Wroclaw; Warszawa; Krakow: Wydawnitstwo Polskej Akademii Nauk, 1968. 229 s.

    Potocki,Jan.Voyage en Turquie et en Égypte, fait en l’année 1784. Paris: Royez, 1788. IV. 146 p.

    Potocki, Jan.Essaisur l’histoire universelleet recherches sur celle de la Sarmatie. In 2 vols. Varsovie: W Drukarni Wolney, 1789. 193 p.

    Potocki, Jan.Chroniques, mémoires et recherches pour servir à l’histoire de tous les peuples slaves. Livre XLII. Comprenant la fin du neuvième siècle de notre ère.Varsovie: s. n., 1793. 148 p.

    Potocki, Jan.Fragments historiques et géographiquessur la Scythie, la Sarmatie et les Slaves. In 4 vols.Brunsvic: s. n., 1796. 598 p.

    Triaire, Dominique.Œuvre de Jean Potocki: Inventaire. Paris: Champion, 1985. 342 p.

    Triaire, Dominique.Le Moyen Âge de Jean Potocki //Revue des Langues Romanes. 2011. T. CXV. Nr 1.Р. 27–47.

    Trupinda, Janusz.Die Chronik von Peter von Dusburg als Quelle für die Interpretation der architektonischen Ausschmückung des sog. Kapitelsaals und der Schloßkapelle im Nordflügel des Hochschlosses in Marienburg // Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordensstaat in Preußen. Leben und Nachleben/ Hrsg. von J. Wenta, S. Hartmann, G. Vollmann-Profe. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2008. P. 513–527. 

    Rosset, François;Triaire, Dominique.De Varsovie à Saragosse: Jean Potocki et son œuvre.Leuven: Peeters Publishers, 2000. 332 p.

    Udo,Arnold.Geschichtsschreibung im Preußenland bis zum Ausgang des 16. Jahrhunderts // Jahrbuch für die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands. Tübingen: Niemeyer Verlag, 1970. Bd 19. P. 75–78.

    Wenta, Jarosław.Kronika ziemiPruskiej. Chronica terrae Prussiae. Wydali, wstępem i przypisami opatrzyli Jarosław Wenta iSławomir Wyszomirski. Kraków:Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności, 2007. 280 s.

    Wenta, Jarosław.Der Deutschordenspriester Peter von Dusburg und sein Bemühen um die geistige Bildung der Laienbrüder // Selbstbild und Selbstverständnis der geistlichen Ritterorden (= Ordines militares. Band 13) / Hrsg. von R. Czaja und J. Sarnowsky. Toruń: Uniwersytet Mikołaja Kopernika, 2005. S. 115–125.

    Witkowski P.Jean Potocki à la charnière du XVIIIe et du XIXe siècle d’après son journal de travail personnel et d’autres documents inédits des archives de Kiev // Jean Potocki ou le dédale des Lumières / Éd. Fr. Rosset et D. Triaire. Montpellier, 2010.P. 161–201.