В работе предпринята попытка реконструкции исходного текста послания Василия III на основе сохранившегося перевода на латынь. Для этой цели автором привлечена переписка 1522–1523 гг. В приложении публикуются документы из зарубежных архивов (собрание Кенигсбергского тайного архива — GStAPK, Главный архив Симанкаса — AGS).
Ключевые слова
Карл V, Василий III Иванович, русско-имперские отношения, Тевтонский Орден в Пруссии
1. Алексеев, Михаил Павлович. Московский подьячий Я. Полушкин и итало-испанский гуманист Педро Мартир//Алексеев М. П. Сравнительное литературоведение. Москва: Наука, 1983. 448 с. 2. Бантыш-Каменский, Николай Николаевич. Обзор внешних сношений России (по 1800 год). Ч. 1. Москва: Типография Э. Лисснера и Ю. Романа, 1894. 272 с. 3. Белокуров, Сергей Алексеевич. Список дипломатических лиц русских за границей и иностранных при русском дворе (с начала сношений по 1800 год)//Сборник Московского главного архива Министерства иностранных дел. Москва: Типография Э. Лисснера и Ю. Романа, 1893. Вып. 5. С. 219-314. 4. Лобин, Алексей Николаевич. Послания Василия III великому магистру Альбрехту 1515 г.//Studia Slavica et Balcanica Petropolitana = Петербургские славянские и балканские исследования. 2012. № 1. С. 141-152. 5. Lopez de Meneses, Amada. Las primeras embajadas rusas en Espana (1523, 1525 y 1527)//Cuadernos de historia de Espana. 1946. (Bulletin hispanique 48). S. 210-226. 6. Sach, Maike. Hat Karl V. «die brieff» wirklich erhalten? Uberlegungen zu den Hintergrunden eines russischen Schreibens im Konigsberger Ordensbriefarchiv. In: Zwischen Christianisierung und Europaisierung. Beitrage zur Geschichte Osteuropas, in: Mittelalter und fruher Neuzeit. Festschrift fur Peter Nitsche zum 65. Geburtstag. Hg. v. Eckhard Hubner, Ekkehard Klug u. Jan Kusber. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1998 (= Quellen und Studien zur Geschichte des ostlichen Europa, 51). S. 335-365. 7. Rabe, Horst (Hg.). Karl V., politische Korrespondenz: Brieflisten und Register. Brieflisten in der chronologischen Folge der Korrespondenz. Teil 1. 1510-1532. Konstanz: Universitat Konstanz, 1999. 426 s. 8. Radnoti, Klara. Europa Moszkovia-kepe a XV-XVI. Szazadban. Budapest: Magyar Ruszisztikai Intezet, 2002. 205 s. 9. Uebersberger, Hans. Osterreich und Russland seit dem Ende des 15. Jahrhunderts (Verffentlichungen der Kommission fur Neuere Geschichte Osterreichs). Bd. I. Wien; Leipzig: Willhelm Braumueller, 1906. 584 s.