Verkhovtsev, Dmitriy Vladimirovich. Such different Latysh: The variability of the meaning of the ethnonym in Russian documents of the 16th–17th centuries

Published Date:

For citation: Verkhovtsev, Dmitriy Vladimirovich. Such different Latysh: The variability of the meaning of the ethnonym in Russian documents of the 16th–17th centuries, in Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2020. № 1. Pp. 161-178. DOI

Title of the article Such different Latysh: the variability of the meaning of the ethnonym in Russian documents of the 16th–17th centuries
Authors Verkhovtsev, Dmitriy Vladimirovich ― Graduate Student, St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia, e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., OrcID 0000-0001-9232-2952 
In the section Miscellanea / Miscellanea
Year 2020 Issue  1 Pages  161-178
Type of article RAR Index UDK; BBK  94(474) “15/16”; 63.5 Index DOI
Abstract Russian documents of the 16th–18th centuries contain a large number of references to Latysh. They are not always associated with the area of the Baltic speaking population, more recently known under this name. Until now, these cases have been considered by historians only locally, on the materials of a particular source. So the phenomena as a whole wasn’t explained, and the full history of «other» Latysh remained undescribed. The author traces the history of the onym Latysh, that covers various regions of Eastern Europe in the historical period from the beginning of the Livonian War to the end of the 17th century. The study is based on the documents of the Livonian War, scribal books, correspondence relating to the Swedish-Russian borderland that emerged after the Stolbov Peace. The outbreak of the Livonian War and the encounter of Moscow campaigners with the non-Orthodox foreign-speaking population of the Livonian Order caused a significant number of references to Latysh in Russian-language sources. In the early sources there is a broad meaning of the term, extended to all non-orthodox peasants, regardless of their language affiliation. But there is also a narrow meaning (in the texts of international treaties), which refers only to the Baltic-speaking peasants of Livonia. Later, the term is widespread to various regions of the Moscow State through the withdrawal of captives from Livonia, who retained the external name «Latysh», as well as through the dissemination throughout the Moscow state territory of campaigners, who had service experience in Livonia. Campaigners continued to call people belonging to the western branch of Christianity (for example, the peasants of Finland and Ingermanland) «Latysh». This situation led to the appearance of a super-wide meaning of the term «Latysh», that meant foreigners in general, and this meaning was preserved at a later time in some regional dialects. Thus, the term had several narrow and broad meanings that were applied in various regional and all-Russian contexts and in most cases was not an ethnonym in the literal sense. 
Keywords ethnonyms, Latvians, Livonian War, Karelia, Ingermanland, ethnic categorization, Ingermanland Finns, Estonians, ethnicity 
Full text version of the article. Article language  Russian
  • Bušs, Ojārs. Latvija un la tvieši: vārdu cilme [Latvia and Latvians: the origin of names], in Latvieši un Latvija. S. I. Riga: Latvijas Zinātņu akadēmija, 2013. Pp. 15–29. (in Latvian).

    Buganov, Viktor Ivanovich. Perepiska Gorodovogo prikaza s voevodami Livonskikh gorodov v 1577–1578 godakh [Correspondence of the Gorodovoi Prikaz with the voevodas of Livonian towns in 1577–1578], in Arkheograficheskiy ezhegodnik za 1964 god. Moscow: Nauka Publ., 1965. Pp. 290–315. (in Russian).

    Indova, Ekaterina Iosifovna. Dvortsovoe khozyaystvo Rossii: Pervaya polovina XVIII veka [Palace economy of Russia: The first half of the 18th century]. Moscow: Nauka Publ., 1964. 352 p. (in Russian).

    Karulis, Konstantīns. Latvieušu etimologyjas vardnica [Latvian etymological dictionary]. S. I. Riga: Avots Publ., 1992. 670 p. (in Latvian).

    Nazarova, Evgeniya Lvovna. Istoriya leymanov v Livonii [History of the Leimans in Livonia]. Moscow: Institute of History of the USSR, 1990. 162 с. (in Russian).

    Nazarova, Evgeniya Lvovna. Svedeniya russkikh istochnikov XVI v. o lennikakh mestnogo proiskhozhdeniya v Livonii [Information on Russian sources of the 16th century on local feoffee in Livonia], in Drevneyshie gosudarstva na territorii SSSR: Materialy i issledovaniya. 1987 g. Moscow: Nauka Publ., 1989. Pp. 287–293. (in Russian).

    Oparina, Tatyana Anatolyevna; Orlenko, Sergyey Pavlovich. Ukazy 1627 i 1652 godov protiv «nekreshchennykh inozemtsev» [The decrees of 1627 and 1652 against «unbaptized foreigners»], in Russian History. 2005. № 1. Pp. 22–39. (in Russian).

    Popova, Оlga Sigizmundovna. Vizantiyskiye i drevnerusskiye miniatyury [Byzantine and old russian miniatures]. Мoscow: Indrik Publ., 2003. 334 p.

    Selart, Anti. Lätlased ja tšuhnaad: Kohalikud ja võõrad Liivi sõja aegses Eestis ja Lätis [Latyshi and Chukhontsy: locals and strangers in Estonia and Latvia], in Ajalooline Ajakiri. 2010. No. 1 (131). Pp. 3–18. (in Estonian).

    Selin, Adrian. 17. sajandi usuline situatsioon Vene-Rootsi piirialal [Religious situation in the Russo-Swedish border area in the 17th century], in Mäetagused. 2006. Nr. 26. P. 47. URL: (last visited — September 5, 2018). (in Estonian).

    Sobolev, Anton Igorevich. Karel’skoe nasledie toponimii yugo-vostochnogo Obonezhyia [Karelian heritage in the toponymy of southeastern Obonezhyie], in Voprosy onomastiki. 2015. No. 1 (18). Pp. 47–68. (in Russian).

    Stolyarova, Lyubov Viktorovna; Kashatnov, Sergey Mikhaylovich. Kniga v Drevney Rusi (XI–XVI vv.) [The book in Ancient Russia (11th–16th centuries)]. Moscow: Russkiy Fond Sodeystviya Obrazovaniyu i Nauke Publ., 2010. 480 p. (in Russian).

    Suni, Lev Valterovich. Ingermanlandskie finny: Istoricheskiy ocherk [The Ingrian Finns: Historical essay], in Pribaltiysko-finskie narody Rossii. Moscow: Nauka Publ., 2003. Pp. 469–484. (in Russian).

    Zherbin, Aleksey Stepanovich. Pereselenie karel v Rossiyu v XVII v. [Resettlement of Karelians to Russia in the 17th century]. Petrozavodsk: Gosizdat KFSSR Publ., 1956. 79 p. (in Russian).


Tags: Source studies, Livonia, identity, Baltic region, ethnicity, medieval studies, MISCELLANEA / MISCELLANEA, historical source, Livonian war 1558-1583, Estonians, Baltic Studies, cultural studies, Area studies, ethnonyms, Latvians, Ingermanland, ethnic categorization, Finns, ethnic categories

  • Hits: 596