Pleszczyński, Andrzej. Slavs in the 13th century German literature: Problems of perception

Pleszczyński, Andrzej — Ph.D. in History, Professor, Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland. This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

The article shows that the perception of the Slavs appearing in German literature in the 13th century was dominated by two factors. The first of these was the ancient tradition, which considered all the peoples inhabiting areas of northern Europe to be Barbarians. With the takeover of the Roman empire tradition by the German rulers, the official German writings associated with the imperial court as a rule created by the clergy, treated all peoples of Central and Eastern Europe escaping the power of the Reich as worse than peoples inhabiting Western part of the continent. Sometimes, especially in the situation of political conflicts, this manner took on the character of hostility towards the Slavs.This kind of manner was foreign to the literature created by lay people, especially epic but also historiography, or quasi-encyclopedic works. In this case, the decisive factors were not antique but the empiricism of mutual contacts between Slavs and Germans, which were various and were in no way permanently hostile.

• Anzulewicz, Henryk. «Editio Coloniensis». Krytyczne wydanie dzieł św. Alberta Wielkiego [«Editio Coloniensis». A critical edition of Albertus Magnus’s works], in PrzeglądTomistyczny. 1987. Vol. 3. P. 237–240 (in Polish).

  Borst, Arno. Der Turmbau von Babel. Geschichte der Meinungen über Ursprung und Vielfalt der Sprachen und Völker [The Tower of Babel. History of opinions on the origin and diversity of languages ​​and peoples].Vol. I: Fundamente und Aufbau [Foundations and structure]. Stuttgart, Anton Hiersemann Publ., 1957. 357 p.; Vol. II: Ausbau [Expansion]. Part 1. Stuttgart, Anton Hiersemann Publ., 1958. 252 p.; Part 2. Stuttgart, Anton Hiersemann Publ., 1959. 236 p.; Vol. III. Umbau [Modification]. Part 1. Stuttgart, Anton Hiersemann Publ., 1960. 442 p.;  Part 2. Stuttgart, Anton Hiersemann Publ., 1961. 488 p.; Vol. IV: Schlüsse und Übersichten [Conclusions and overviews].Stuttgart, Anton Hiersemann Publ., 1963. 437 p. (in German).

  Brincken, Anna-Dorothee von den. Das geographische Weltbild um 1300 [The geographic world view around 1300], in Moraw, Peter (ed.). Das geographische Weltbild um 1300. Politik im Spannungsfeld von Wissen, Mythos und Fiktion [The geographic world view around 1300. Politics in the field of tension of knowledge, myth and fiction]. Berlin, Duncker & Humblot Publ., 1989. P. 9–32 (in German).

  Bumke, Joachim. Höfische Kultur: Literatur und Gesellschaft im hohen Mittelalter [Court culture: Literature and society in the high Middle Ages].München, Deutscher Taschenbuch Publ., 2005. 860 p. (in German).

  Buschinger, Danielle. Deutsch-polnische Wechselbeziehungen im Mittelalter [German-Polish interrelations in the Middle Ages], in Kosellek, Gerhard (ed.). Deutsche Polenliteratur. Internationales Kolloquium, Karpacz, 3.–7. Oktober 1988. [German Polish literature. International Colloquium, Karpacz, October 3–7, 1988].Wrocław, Wrocław University Publ., 1991. P. 45–53 (in German).

  Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Princeton; Oxford,  Princeton University Press, 2004. 403 p.

  Curta, Florin. The making of the Slavs. History and archaeology of the Lower Danube Region, c. 500–700. Cambridge, Cambridge University Press, 2001. 436 p.

  Doberentz, Otto. Die Erd- und Völkerkunde in der Weltchronik des Rudolf von Hohen Ems [Geographicaland ethnological knowledge in the World Chronicle of Rudolf von Hohen Ems], in Zeitschrift für deutsche Philologie. 1881. Vol. 12. Pp. 257–301, 387–454; 1882. Vol. 13. P. 29–57, 165–223 (in German).

  Dunphy, Raymond Graeme. History as Literature. German World Chronicles of theThirteenth Century in Verse. Kalamazoo, Western Michigan University;Medieval Institute Publications, 2003. 186 p.

  Ehrisman, Otfrid. Die Fürsten «üzer Polan». Polen in der deutschen Heldendichtung des Mittelalters [The princes «of Polan». Poland in the German heroic poetryof the Middle Ages], in Kosellek, Gerhard (ed.). Deutsche Polenliteratur. Internationales Kolloquium, Karpacz, 3.–7. Oktober 1988. [German Polish literature. International Colloquium, Karpacz, October 3–7, 1988].Wrocław, Wrocław University Publ., 1991. P. 33–44 (in German).

  Eis, Gerhard. Zu Dietrichs Slawenkämpfen [On Dietrich’s Slavic fighting], in Zeitschrift für deutsches Altertum. 1952/3. Vol. 84. P. 70–84 (in German).

  Fonnesberg-Schmidt, Iben. The Popes and the Baltic Crusades 1147–1254. Leiden; Boston, Brill Academic Publishers, 2007. 287 p.

  Gillespie, George T.A catalogue of persons named in German heroic literature (700–1600), including named animals and objects and ethnic names. Oxford, Clarendon Press, 1973. 203 p.

  Goldenberg, David M. The Curse of Ham: Race and Slavery in Early Judaism, Christianity, and Islam. Princeton, Princeton University Press, 2003. 448 p.

  Grabski, Andrzej Feliks. Polska w opiniach obcych X–XIII wieku [Poland in the Opinions of Others from the 10th to the 13th Centuries]. Warszawa, Państwowe Wydawnictwo Naukowe Publ., 1964. 414 p. (in Polish).

  Grzybowski, Tomasz; Malyarchuk, Boris A.; Derenko, Miroslava V.; Perkova, Maria A.; Bednarek, Jarosław; Woźniak, Marcin. Complex interactions of the Eastern and Western Slavic populations with other European groups as revealed by mitochondrial DNA analysis, in Forensic Science International Genetics. 2007. Vol. 1. P. 141–147.

  Hahn, Thomas. The Difference the Middle Ages Makes: Color and Race before the Modern World, in Journal of Medieval and Early Modern Studies. 2001. Vol. 31. P. 1–37.

  Haymes, Edward R. Reflections of German Oral tradition in Thidrek’s Saga, in Haymes, Edward R. (ed.). Crossings — Kreuzungen: A Festschrift for Helmut Kreuzer. Columbia (S.C.), Camden House, 1990. P. 63–70.

  Haynes, Stephen R. Noah’ Curse: The Biblical Justification of American Slavery.Oxford, Oxford University Press, 2002. 384 p.

  Heinzle, Joachim. Biterolf und Dietleib [Biterolf and Dietleib], in Lexikon des Mittelalters [Dictionary of the Middle Ages]. Vol. 2. Stuttgart, Artemis Publ., 2000. P. 253 (in German).

  Heinzle, Joachim. Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik [Introduction to the Middle High German Dietrichepik].Berlin; New York, Walter De Gruyter Publ., 1999. 221 p. (in German).

  Hoffmann, Richard C. Outsiders by birth and blood: Racist ideologies on peripheries of medieval Europe, in Studies in Medieval and Renaissance History. 1983. Vol. 6. P. 1–34.

  Honigmann, Ernst. Die sieben Klimata und die «Poleis episēmoi». Eine Untersuchung zur Geschichte der Geographie und Astrologie im Altertum und Mittelalter [The seven climates and the «Poleis episēmoi». A study on the history of geography and astrology in Antiquity and the Middle Ages].Heidelberg: C. Winter’s University Bookstore Publ., 1929. 247 p. (in German).

  Jones, William R. The image of the Barbarian in medieval Europe, in Comparative Studies in Society and History. 1971. Vol. 13. No. 4. P. 376–400.

  Jostkleigrewe, Georg. Zwischen symbolischer Weltdeutung und erfahrungsbasierte Raumdarstellung. DieGeographie des europäischen Raumes. Die Geographie des europäischen Raumes bei Gossuin von Metz, Rudolf von Ems, Brunetto Latini und anderen volkssprachichen Authoren [Between symbolic interpretation of the world and experience-based spatial representation. The geography of the European area. The geography of the European area at Gossuin von Metz, Rudolf von Ems, Brunetto Latini and other folk-language authors], in Archiv für Kulturgeschichte. 2009. Vol. 91. No. 2. P. 259–295 (in German).

  Juras, Anna. Etnogeneza Słowian w świetle badań kopalnego DNA [Ethnogenesis ot the Slavs in the light of ancient DNA analyses]. Doctor Thesis. Adam Mickiewicz University in Poznań. https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/handle/10593/2702 (date of accession: 09. 06. 2018).

  Kaljundi, Linda. Waiting for the Barbarians: Reconstruction of «Otherness» in the Saxon missionary and crusading chronicles, 11^th–13^th centuries, in Kooper, Erik (ed.). The Medieval Chronicle V. Amsterdam; New York, Rodopi Publ., 2008. P. 113–127.

  Keen, Elizabeth Joy. The journey of a book: Bartholomew the Englishman and the Properties of things.  Canberra, ANU E Press, 2007.199 p.

  Keller, Mechthild. Perspektiven: Vortsellungen von «Riuzen» in der deutschen Literatur des Mittelaltes [Perspectives: Presentations of the «Russian» in the German literature of the Middle Ages], in Keller, Mechthild; Dettbarn, Ursula; Kopelev, Lev (eds.). Russen und Rußland aus deutscher Sicht, 9.–17. Jahrhundert [Russians and Russia from the German point of view, 9th–17th century].München, Wilhelm Fink Publ., 1985. P. 84–110 (in German).

  Knappe, Karl-Bernhard. Repräsentation und Herrschaftszeichen. Zur Herrscherdarstellungen in der vorhöfischen Epik [Representation and Dominance. On ruler depictions in the pre-court epic].München, Arbeo-Gesellschaft Publ., 1974. 299 p. (in German).

  Kragl, Florian. Die Geschichtlichkeit der Heldendichtung [The historicity of the heroic poetry].Wien, Fassbaender Publ., 2010. 188 p. (in German).

  Krawiec, Adam. Ciekawość świata w średniowiecznej Polsce. Studium z dziejów geografii kreacyjnej [Curiosity about the world in medieval Poland: A study in imaginative geography]. Poznań, Adam Mickiewicz University Publ., 2010. 510 p. (in Polish).

  Kürbis, Brygida. Kształtowanie się pojęć geograficznych o Słowiańszczyźnie w polskich kronikach przeddługoszowych [Forming of the geographical notion of  Slavdom in Polish chronicles before Długosz], in Slavia Antiqua. 1953. Vol. 4. P. 252–282 (in Polish).

  Lidaka, Juris G. Bartholomaeus Anglicus in the Thirteenth Century, in Binkley, Peter (ed.).Pre-Modern Encyclopaedic Texts. Boston; Leiden, Brill, 1997. P. 393–406.

  Lienert, Elisabeth. Die «historische» Dietrichepik: Untersuchungen zu «Dietrichs Flucht», «Rabenschlacht», «Alphards Tod» [The «historical»Dietrichepik: Investigations on «Dietrichs Flucht», «Rabenschlacht», «Alphards Tod»].Berlin; New York, Walter De Gruyter Publ., 2010. 306 p. (in German).

  Merrils, Andy. Geography and Memory in Isidore’s «Etymologies», in Lilley, Keith D. (ed.). Mapping Medieval Geographies. Cambridge, Cambridge University Press, 2013. P. 45–64.

  Meyer, Heinz. Die Enzyklopädie des Bartholomäus Anglicus. Untersuchungen zur Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte von «De proprietatibus rerum» [The encyclopaedia of Bartholomew Anglicus. Studies on the tradition and reception history of «De proprietatibus rerum»]. München, Wilhelm Fink Publ., 2000. 524 p. (in German).

  Mieletinski, Eleazar. Poetyka mitu [The poetics of myth]. Transl. by Józef Dancygier. Warszawa,  Państwowy Instytut Wydawniczy Publ., 1981. 480 p. (in Polish).

  Mielnik-Sikorska, Marta; Daca, Patrycja; Malyarchuk, Boris A.; Derenko, Miroslava V.; Skonieczna, Katarzyna; Perkova, Maria; Dobosz, Tadeusz; Grzybowski, Tomasz. The History of Slavs Inferred from Complete Mitochondrial Genome Sequences, in PLoS One. 2013. Vol. 8. Issue 1. P. 54-60. 

  Millet, Victor. Germanische Heldendichtung im Mittelalter: Eine Einführung [Germanic Heroic Poetry in the Middle Ages: An Introduction].Berlin; New York, Walter De Gruyter Publ., 2008. 503 p. (in German).

  Müller, Michael. Die Annalen und Chroniken im Herzogtum Bayern 1250–1314 [Annals and chronicles in the Duchy of Bavaria, 1250–1314]. München, Beck Publ., 1983. 306 p. (in German).

  Odhiambo, Nicholas Oyugi. Ham’s Sin and Noah’s Curse and Blessing Utterances. Bloomington, Author House, 2014. 200 p.

  Orłowski, Hubert. Die Lesbarkeit von Stereotypen. Ein Plädoyer [The readability of stereotypes. A plea], in Czarnecka, Mirosława; Borgstedt, Thomas;  Jabłecki, Tomasz (eds.). Frühneuzeitliche Stereotype. Zur Produktivität und Restriktivität sozialer Vostellungsmuster [Early modern stereotypes. The productivity and restrictiveness of social perception patterns].Bern; Berlin; Bruxeles, Peter Lang Publ., 2010. P. 15–28 (in German).

  Pieradzka, Krystyna. Genealogia biblijna i rodowód Słowian w pierwszej księdze «Annales» Jana Długosza [The Bible genealogy and the origin of the Slavs in the first book of Jan Długosz’s «Annales»], in Nasza Przeszłość. Studia z dziejów Kościoła i kultury katolickiej w Polsce [Our Past. Studies from the history of the Church and Catholic culture in Poland]. 1958. Vol. 8. P. 83–116 (in Polish).

  Pochat, Götz. Das Fremde im Mittelalter: Darstellung in Kunst und Literatur [The Stranger in the Middle Ages: A Presentation in art and literature].Würzburg, Echter Publ., 1997. 164 p. (in German).

  Reisinger, Jutta; Sowa, Günter. Das Ethnicon «Sclavi» in den lateinischen Quellen bis zum Jahr 900 (Glossar zur frühmittelalterliche Geschichte im östlichen Europa. Bd. 6)[The ethnicon «Sclavi»in Latin sources up to the year 900 (Glossary of Early Medieval History in Eastern Europe. Vol. 6)].Stuttgart, F. Steiner Publ., 1990. 233 p. (in German).

  Seymour, Michael C. Bartholomaeus Anglicus and his Encyclopedia. Aldershot, Ashgate Publ., 1992. 263 p.

  Steinacher, Roland. Wenden, Slawen, Vandalen: Eine frühmittelalterliche pseudologische Gleichsetzung und ihre Nachwirkungen [Vends, Slavs, Vandals: An early medieval pseudo-equations and their aftermath], in Pohl, Walter (ed.). Die Suche nach den Ursprüngen [The search for the origins]. Wien, Austrian Academy of Scienses Publ., 2004. P. 329–353 (in German).

  Tamm, Marek. A New World into Old Worlds: The Eastern Baltic Region and the Cultural Geography of Medieval Europe, in Murray, Alan V. (ed.). The Clash of Cultures on the Medieval Baltic Frontier. Farnham, Ashgate Publ., 2009. P. 11–36. 

  Tyszkiewicz, Lech A. Słowianie w historiografii antycznej do połowy VI wieku [Slavs in the antique historiography before the mid-6^th century]. Wrocław,  Wrocław University Publ., 1990. 218 p. (in Polish).

  Tyszkiewicz, Lech A. Słowianie w historiografii wczesnego średniowiecza od połowy VI do połowy VII wieku [Slavs in the historiography of the early Middle Ages from the mid-6^th to mid-7^th century]. Wrocław,  Wrocław University Publ., 1994. 216 p. (in Polish).

  Tyszkiewicz, Lech A. Wschodni sąsiedzi Niemiec w historiografii końca X i poczatków XI stulecia [Eastern neighbours of Germany in the late 10^th – early 11^th century historiography], in Śląski Kwartalnik Historyczny Sobótka. 1982. Vol. 37. P. 1–12 (in Polish).

  Umiński, Józef. Niebezpieczeństwo tatarskie w połowie XIII wieku i papież Innocenty IV [The Tatar danger in the mid-13^th century and Pope Innocent IV]. Lwów, Towarzystwo Biblioteka Religijna Publ., 1922. 152 p. (in Polish).

  Wejwoda, Marek. Dietrich von Bocksdorf und seine Bücher. Rekonstruktion, Entwicklung und inhaltliche Schwerpunkte einer spätmittelalterlichen Gelehrtenbibliothek [Dietrich von Bocksdorf and his books. Reconstruction, development and contents of a late medieval scholar’s library].Leipzig, Leipzig University Publ., 2014. 270 p. (in German).

  Wolff, Larry. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of Enlightenment. Stanford (Calif.), Stanford University Press, 1994. 419 p.

  Zientara, Benedykt. «Populus-gens-natio». Z zagadnień wczesnośredniowiecznej terminologii etnicznej [«Populus-gens-natio». From the problems of the early medieval ethnic terminology], in Kuczyński, Stefan K. (ed.). «Cultus et Cognitio». Studia z dziejów średniowiecznej kultury [«Cultus et Cognitio». Studies from the history of medieval culture]. Warszawa,Państwowe Wydawnictwo Naukowe Publ.,  1976. P. 673–682 (in Polish).

  Zufferey, Maurice. Der Mauritiuskult im Früh- und Hochmittelalter [The cult of Mauritius in the early and high Middle Ages], in Historisches Jahrbuch. 1986. Vol. 106. P. 23–58 (in German).