Долбилов М.Д. Русскоязычное католическое богослужение в Западном крае империи: Практика перевода (1860-1870-е гг.)

Дата изменения
Дата публикации:

Метки: Речь Посполитая, Commentarii / Статьи, Конфессиональная политика, католицизм

Название статьи Русскоязычное католическое богослужение в Западном крае империи: Практика перевода (1860-1870-е гг.)
Авторы  Долбилов Михаил Дмитриевич - Европейский университет (Санкт-Петербург), СПбГУ
В рубрике Commentarii/статьи
Год  2008 Номер журнала  1 Страницы  40-60
Тип статьи Научная статья Индекс УДК  94(47).081 Индекс ББК  
Аннотация  В статье рассматривается конфессиональная политика Российской империи и меры, предпринимаемые в её русле местной имперской администрацией в так называемых Западных губерниях - бывших землях Речи Посполитой с преимущественно белорусским, польским, литовским населением, исповедующим католицизм. Работа основана на широком круге архивных источников, впервые вводимых в научный оборот.
Ключевые слова  Конфессиональная политика, Речь Посполитая, католицизм
Полный текст статьи Язык статьи русский
Список цитируемой литературы

 1. Sperber J. Popular Catholicism in 19th century Germany. Princeton, 1984
2. Olszewski D. Polska kultura religijna na przełomie XIX i XX wieku. Warszawa, 1996.
3. Boudou A. Stolica święta a Rosja. Stosunki dyplomatyczne między niemi w XIX stuleciu. T. 2: 1848-1883. Kraków, 1930. S. 413-469
4. Смоленчук А. Попытки введения русского языка в католическое богослужение в Минской и Виленской диоцезиях. 60.70-е гг. XIX в.//Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis. Vilnius, 2002. T. 20. S. 141-154.
5. Weeks T. Religion and Russification: Russian Language in the Catholic Churches of the Northwest Provinces after 1863//Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 2001. Vol. 2. Nr. 1. P. 87-100
6. Dolbilov M. Russification and the Bureaucratic Mind in the Russian Empire's Northwestern Region in the 1860s//Ibid. 2004. Vol. 5. Nr. 2. P. 249-258
7. Сталюнас Д. Может ли католик быть русским? О введении русского языка в католическое богослужение в 60-х годах XIX в.//Российская империя в зарубежной историографии: Работы последних лет: Антология. М., 2005. С. 570-588.
8. Crews R. Empire and the Confessional State: Islam and Religious Politics in Nineteenth-Century Russia//American Historical Review. 2003. Vol. 108. Nr. 1. P. 50-83
9. Werth P. Schism Once Removed: Sects, State Authority, and the Meanings of Religious Toleration in Imperial Russia//Imperial Rule/Ed. by A. Miller and A. Rieber. Budapest, 2004. P. 85-108.
10. Живов В. М. Из церковной истории времен Петра Великого: Исследования и материалы. М., 2004. С. 48-53.
11. Werth P. At the Margins of Orthodoxy. Mission, Governance, and Confessional Politics in Russia's Volga-Kama Region, 1827-1905. Ithaca, 2002. P. 114-116.
12. Катков М. Н. Собрание передовых статей «Московских ведомостей». 1869 год. М., 1897. С. 523.
13. Западные окраины Российской империи/Ред. М. Д. Долбилов, А. И. Миллер. М., 2006. С. 236-243.
14. Письма А. В. Рачинского Н. Н. Новикову от 22-23 июля 1866 г. и 21 мая 1875 г.//ОР РНБ. Ф. 523. № 823. Л. 2 об., 3 об., 27-27 об.
15. Письмо И. П. Корнилова товарищу министра народного просвещения И. Д. Делянову, 1866 г.//Корнилов И. П. Русское дело в Северо-Западном крае: Материалы для истории Виленского учебного округа преимущественно в муравьевскую эпоху. 2-е изд. СПб., 1908. С. 220.
16. Миллер А. И. «Украинский вопрос» в политике властей и русском общественном мнении (вторая половина XIX в.). СПб., 2000. С. 101-102.
17. Кравецкий А. Г., Плетнева А. А. История церковнославянссии: (Конец XIX -XX в.). М., 2001. С. 42-61.
18. Отношение Э. Т. Баранова обер-прокурору Св. Синода Д. А. Толстому от 23 мая 1867 г.//РГИА. Ф. 797. Оп. 37. Отд. I. Стол 1. Д. 156. Л. 3 об..4.
19. Особое мнение Н. А. Деревицкого по журналу Ревизионной комиссии по делам римско-католического духовенства от 5 сентября 1866 г.//LVIA. F. 378. BS. 1865. B. 2367. L. 38-38 v.
20. Мнение члена Ревизионной комиссии П. А. Бессонова в заседании 28 мая 1866 года//О введении русского языка в римско.католическое богослужение. СПб., 1867. С. 13-16
21. Из Москвы//Виленский вестник. 1867. № 23, 125.
22. Письмо Бессонова П. А.1864 г. И. П. Корнилову//ОР РНБ. Ф. 377. № 467. Л. 15 об.
23. Революционный подъем в Литве и Белоруссии в 1861-1862 гг. М., 1964. С. 33.
24. Цитаты из указа Римско-католической духовной коллегии от 31 августа 1832 г. и отношения министра внутренних дел Л. А. Перовского от 25 февраля 1852 г., приведенные в рапорте Ревизионной комиссии генерал-губернатору от 12 августа 1867 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 277. Л. 7 об.-11 об.
25. Beauvois D. The Noble, the Serf and the Revizor. The Polish Nobility between Tsarist Imperialism and the Ukrainian Masses (1831-1863). Harwоod Academic Publishers, 1991. P. 30.
26. Революционный подъем в Литве и Белоруссии в 1861-1862 гг. М., 1964. С. 65-66.
27. Рапорт Ревизионной комиссии генерал-губернатору от 12 августа 1867 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 277. Л. 4-6.
28. Успенский Б. А. Царь и император: Помазание на царство и семантика монарших титулов. М., 2000.
29. Рапорт Ревизионной комиссии генерал-губернатору от 12 августа 1867 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 277. Л. 3.3 об.
30. Отношение Э. Т. Баранова министру внутренних дел от 22 августа 1867 г.//Там же. Л. 1-1 об.
31. Отношение Римско-католической духовной коллегии. МВД от 7 июня 1868 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 277. Л. 25-27.
32. Отношение Римско-католической духовной коллегии. МВД от 7 июня 1868 г.//Там же. Л. 28-29 об.
33. Копия письма А. М. Гезена М. Н. Каткову от 13 июня 1868 г.//ОР РГБ. Ф. 120. К. 20. № 1. Л. 95 об.-96.
34. ГАРФ. Ф. 109. Секретный архив. Оп. 2. Д. 525. Л. 1-8 об.
35. Долбилов М. Д. Полонофобия и политика русификации в Северо-Западном крае империи (1860-е гг.)//Образ врага/Ред. Л. Гудков. М., 2005. С. 161.
36. Письмо Н. А. Деревицкого А. Л. Потапову от 10 октября 1868 г.//LVIA. F. 378. BS. 1867. B. 1372. L. 28-29 ap.
37. Письмо Н. А. Деревицкого А. Л. Потапову от 10 октября 1868 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 277. Л. 37.
38. Выдержки из мнения Макария, цитируемые в отношении А. Л. Потапова министру внутренних дел А. Е. Тимашеву от 6 июня 1869 г.//Там же. Л. 35-36.
39. Отношение А. Л. Потапова министру внутренних дел А. Е. Тимашеву от 6 июня 1869 г.//Там же. Л. 38-39 об.
40. Копия письма А. М. Гезена М. Н. Каткову от 21 июня 1869 г.//ОР РГБ. Ф. 120. К. 20. № 1. Л. 114-114 об.
41. Копия письма А. М. Гезена М. Н. Каткову от [июня 1869 г.], датируется по содержанию//Там же. Л. 145-145 о
42. Проект предложения МВД. Римско-католической духовной коллегии от 7 июля 1869 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 277. Л. 42 об.
43. ОР РГБ. Ф. 120. К. 20. № 1. Л. 114 об. (копия письма от 21 июня 1869 г.).
44. Фрейдзон В. И. Борьба хорватского народа за национальную свободу. М., 1970.С. 152-158.
45. Проект предложения МВД. Римско-католической духовной коллегии от 7 июля 1869 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 277. Л. 43-43 об.
46. ОР РНБ. Ф. 52. № 28. Л. 1-2 об.
47. Римско-католический алтарик: Молитвослов для юношеского возраста/Пер. А. Немекша. 2-е изд. Вильна, 1870. С. 23-24.
48. Донесение Ф. Сенчиковского Э. К. Сиверсу от 27 апреля 1876 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 450. Л. 8-8 об.
49. Донесение А. М. Гезена М. Н. Каткову от 12 и 22 апреля 1869 г.//Катков М. Н. Собрание передовых статей «Московских ведомостей». 1868 год. М., 1897. С. 587.590; ОР РГБ. Ф. 120. К. 20. № 1. Л. 108-108 об., 111-111 об.
50. Жиркевич А. В. Из-за русского языка: (Биография каноника Сенчиковского). Т. 1: На родине Белоруссии. Вильна, 1911. С. 175.
51. Копия письма А. М. Гезена М. Н. Каткову от 16 мая 1868 г.//ОР РГБ. Ф. 120. К. 20. № 1. Л. 94 об.-95.
52. Копия письма А. М. Гезена М. Н. Каткову от 15 декабря 1868 г.//Там же. Л. 104 об.
53. Баевский В. С. Майков Аполлон Николаевич//Русские писатели. 1800.1917: Биографический словарь. Т. 3. М., 1994. С. 453-458.
54. Копия письма А. М. Гезена М. Н. Каткову от 12 апреля 1869 г.//ОР РГБ. Ф. 120. К. 20. № 1. Л. 107-108 об.
55. Первухина-Камышникова Н. В. С. Печерин: Эмигрант на все времена. М., 2006.
56. Копия письма П. Н. Батюшкова П. Е. Рощину от 12 октября 1869 г., перлюстрированного для А. Л. Потапова//LVIA. F. 378. Ap. 219. B. 675. L. 145-145 ap.
57. Справка ДДДИИ от 16 февраля 1871 г. // РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 272. Л. 100; Копия письма А. М. Гезена М. Н. Каткову от 30 июля 1870 г. // ОР РГБ. Ф. 120. К. 20. № 1. Л. 131 об.
58. Записка ДДДИИ от 16 февраля 1871 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 272. Л. 100 об.
59. Римско-католические церковные песнопения и молитвы/Пер. с польского. СПб., 1871.
60. La persécution de l'Église en Lithuanie et particuličrement dans le diocčse de Vilna/Traduction du polonais, revue et précédée d'une préface par le R. P. Lescoeur de l'Oratoire. Paris, 1873. Р. 72.
61. Копия письма А. М. Гезена М. Н. Каткову от 22 апреля 1869 г.//ОР РГБ. Ф. 120. К. 20. № 1. Л. 111.
62. Отношение епископа Станевского. ДДДИИ от 16 февраля 1871 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 272. Л. 67-94 об.
63. Доклад директора ДДДИИ Э. К. Сиверса министру внутренних дел А. Е. Тимашеву, июль 1876 г.//Там же. Д. 273. Л. 62.
64. Берг Н. В. Польские заговоры и восстания. СПб., 1897.
65. РО ИРЛИ. № 16724.
66. Письмо Э. К. Сиверса Н. В. Бергу от 2 октября и ответ Берга от 18 октября 1871 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 272. Л. 166, 172-173
67. Справка ДДДИИ от 24 марта 1876 г.//Там же. Д. 273. Л. 4 об.
68. Письмо Ф. Б. Миллера Э. К. Сиверсу от 26 марта 1872 г.//Там же. Л. 182
69. Копия письма Гезена Каткову от 3 марта 1873 г.//ОР РГБ. Ф. 120. К. 20. № 1. Л. 166.
70. Заключение епископа Фиалковского от 22 марта 1875 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 272. Л. 208.209 об.
71. Римско-католические церковные песни/Пер. с польского. СПб., 1876.
72. Западные окраины Российской империи. С. 276-278.
73. Комзолова А. А. Политика самодержавия в Северо-Западном крае в эпоху Великих реформ. М., 2005. С. 322-329.
74. Прошение крестьян-католиков Першайского прихода Минского уезда министру внутренних дел, январь 1871 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 280. Л. 171-172 об.
75. Копия обзорной записки ДДДИИ, посланной министром внутренних дел минскому губернатору 14 мая 1895 г.//РГИА. Ф. 821. Оп. 125. Д. 293. Л. 79 об..80.
76. Катков М. Н. Собрание передовых статей «Московских ведомостей». 1866 год. С. 78.
77. Olszamowska-Skawrońska Z. Tentatives d'introduire la langue russe dans les églises latines de la Pologne orientale (1865-1903)//Antemurale. 1967. Vol. 11. P. 49-76.
78. Живов В. М. Из церковной истории времен Петра Великого: Исследования и материалы. М., 2004. С. 67-68.
79. Революционный подъем в Литве и Белоруссии в 1861-1862 гг. М., 1964. С. 246-251.
80. Революционный подъем в Литве и Белоруссии в 1861-1862 гг. М., 1964. С. 267-276.
81. Революционный подъем в Литве и Белоруссии в 1861-1862 гг. М., 1964. С. 339-340.
82. Революционный подъем в Литве и Белоруссии в 1861-1862 гг. М., 1964. С. 438-440.

 

Печать Электронная почта

  • Просмотров: 206